1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Pažnja, pažnja.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Pažnja, molim sve stanovnike.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Leopard je satjeran u kut
unutar sela.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Odjel za šume ima
osigurao sigurnosni perimetar.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Pomerite žene i decu
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- u sigurnu zonu.
- Hajde! Ovuda.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Mi smo u epicentru
ovog haosa.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Zašto šuma još nije ovdje?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Kako to misliš da si ovdje?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
sta si ti Royalty?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Baci žicu.
- U pravu je Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Tamo je izgladnjeli leopard,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
ne neki državni službenik
ko je spreman da saceka.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Pripremaš injekciju,
Nilofer gospođo,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
ali ko će ga zabiti s tim?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Ko hvata tog manijaka?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Je li ti ovo prvi put?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Prvi put, gospođo.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Ja sam djevica.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Mislim, leopard devica.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Onda čekaj i gledaj,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
jer on...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
je leopard Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
ODJELJENJE ŠUMA PRAYAGRAJ
VLADA UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, gospodine.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Ovo je četvrti incident, gospodine.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Previše leoparda u džungli.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Uvek ih ima dosta
od leoparda, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}ali samo jedan lav.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Smiri se.
- Vau, gospodine.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Neka ti koraci budu meki.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Pokaži previše hrabrosti,
a ti ćeš biti leopardov ručak.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Gospodine, leopard je
približava se dvorištu.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Smiri se brate.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Čestitam, gospodine.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Hvala.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, gospodine.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Spasio si nas.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Ponosan na tebe.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Hvala, gospodine.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Bio si briljantan, Pandey ji.
- Sve u redu?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Smekšao sam je, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Čak i ako pokuša da zareža,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
izaći će kao mjaukanje mačića.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Tako slatko.
- I tebi.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Ovdje smo sa Prajapati Pandeyjem,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}koji je uhvatio leoparda
bez štete po život ili imovinu.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Ali i dalje postavlja pitanje,
Gospodine Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Može šumarsko odjeljenje
pronaći rješenje
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}za zaustavljanje divljih životinja
od ulaska na ljudske teritorije?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Jednostavno je, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Razjasnite svoje činjenice.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Prva činjenica.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Nisu ušli na našu teritoriju.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Mi smo upali u njihove,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}zahvaljujući eksploziji stanovništva.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Šta raditi?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Druga činjenica.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}To je ona, a ne on.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Žena, ne muško.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
i po mom mišljenju,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}bilo čovjek ili leopard,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}niko ne može zaustaviti ženu
od odlaska kuda želi,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}baš kao i ti.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Odlazim, gospođo.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Laku noć.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Slatki snovi.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Laku noć.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Laku noc!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Uskoro sam stigao kući
bježanje iz džungle,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}samo da shvatim svoj život
ovde u većoj opasnosti.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Bili ste pravi razmetljivi
na kameri
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
i ispred Nilofera.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Jesi li zaboravio
još uvek moraš da dođeš kući?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Kako ova zvijer može zaboraviti
sopstveni kavez?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Da li ova kuća...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
liči na kavez?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Supruge imaju fascinantan sistem.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Nazovite sebe zvijer, bez reakcije,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
ali kuću nazovi kavezom,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}i odmah napadaju.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hej! Nemoj shvatiti
previše pametan sa mnom.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Idi presvuci se.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Držao sam tvoju odeću van.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
To je od tvoje najmlađe snaje
veridba veceras.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Čovječe,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}gdje god Bog da objavu
vladinom službeniku,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}ne bi trebalo biti u istom gradu
kao njegove tazbine.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Crna je tvoja pletenica, tvoja mašna je crvena
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Crna je tvoja pletenica, tvoja mašna je crvena
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}O ljepotice, čuvaj se
Kako ga nosite na glavi
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}O ljepotice, čuvaj se
Kako ga nosite na glavi
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Ako neki flert izgubi srce zbog tebe
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Nevolje će uslijediti
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Ako neki flert izgubi srce zbog tebe
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Nevolje će uslijediti
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Znam kako se nositi s problemima
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Znam kako se nositi s problemima
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Ipak, volio bih da se neko zaljubi u mene
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Ipak, volio bih da se neko zaljubi u mene
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Vezaću mu srce u svoj luk
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Nema više problema za prikaz
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Vezaću mu srce u svoj luk
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Nema više problema za prikaz
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Idemo!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Zovu me tvoji rumeni obrazi
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Tvoji rumeni obrazi...
Ružičasti obrazi...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Zovu me tvoji rumeni obrazi
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Moje srce je postalo tvoj poklonik
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Ovi obrazi blistaju poput gorućeg ćilibara
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Tako naivni, pokušavate ih zgrabiti
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Krijesnice se igraju vatrom
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Krijesnice se igraju vatrom
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Oni ljube plamen
Čak i ako ih ubije
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Ako neki flert izgubi srce zbog tebe
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Nevolje će uslijediti
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Crna je tvoja pletenica, tvoja mašna je crvena
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Ti povećavaš moju temperaturu
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Kontrolirajte ovu svoju nemirnu mladost
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}U nevolji sam, drži se ljubavi
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
ODJELJENJE ŠUMA PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Čudna je to bol, čudna želja
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Gospodine.
- Mladost je...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Ispljuni to, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Gospodine, molim.
- Šta je to?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Neko je došao da te vidi.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
ko je ovde?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Je li to Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Ne!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Čemu onda to razmetanje?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Samo mi reci ko je to.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Neki Chanchal Kumari
iz Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari iz Banaras je ovdje?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Pošaljite je unutra.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho Honors.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Prošlo je dosta vremena
otkako je Allahabad postao Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Dugo vremena. kako si?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Kako si, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Na mom vrhuncu.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
zivot je kuglanje,
Merim svaki udarac.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
sta je sa tobom?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Vidimo se posle fakulteta.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nisi došao
na moje venčanje.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Nisi me pozvao.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Jesi li ozbiljan?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Mora da sam smetnuo s uma.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
usput,
izgledaš sjajno. Lijepo!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Mogao si nazvati,
WhatsApped, DM'd,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
ali ne, pravi ulazak?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, smiri se.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Pa šta ako pokažeš
gore nenajavljeno?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Nema potrebe da se opterećujete.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Zašto plačeš?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, treba li ti pozajmica?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
U redu, ko je otac?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Ko te zatrudnio?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Jeste li ga izgubili?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Jeste li ginekolog?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Zašto bih došao kod tebe zbog toga?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Smiri se.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Prestanite da vičete "trudna".
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Ovo je moja kancelarija.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Pod stresom sam, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Zaista pod stresom.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Nemam roditelje, nemam prijatelje...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Mislio sam da mogu razgovarati s tobom.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
onda uradi to,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
ali napolju, ne ovde.
Ovo je moja kancelarija.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Ako neko vidi
prelepa devojka koja plače...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
kafu?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind, gospodine.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, ovaj izvještaj o nestaloj čaplji...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Gdje je nestala ova čaplja?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Provjerite ovo!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hej, mala gospođo Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Prestani da se njišeš.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Gdje je Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Gde Njegovo Visočanstvo ide
ili šta radi
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
nije moja briga.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Probajte drugačiji ton
nego Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Sve ove gluposti "njegova visočanstva".
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Je li došao danas?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
On jeste.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Ali prijateljica se pojavila,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
i otišao je sa njom...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
prilično emotivno.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Nekontrolisano je plakala.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Plačeš?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Prijateljica?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
ko je tip?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Sunčano.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banarasov MLA, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Njegov sin.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
prepoznajem ga,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
ali ko je taj tip
drži za ruke?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
To nije momak.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
To sam ja!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
A ova fotografija?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Neki idiot je pustio ovu fotografiju
za ličnu korist
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
sa naslovom,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Ko je Sudhanshu Tiwarijev tajni ljubavnik?"
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
od tada,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunnyin otac je bio
lov za njom.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Zašto tjerati starca da trči okolo?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
samo mu reci,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, ja sam djevojka."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Da li se pojaviš
u kancelariju visoko ili šta?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari će mi odrubiti glavu.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
On želi Sudhanshu
da se kandiduje na dopunskim izborima.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
I iako je on
nije skontao ime,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
saznao je djevojčinu kastu
je niža od njihove.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Da li uopšte shvatate
šta to znači?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Ne!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Zamjere mogu prijeći kastinske linije,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
ali brakovi ostaju unutar njih.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
U redu, gospodine!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Sumnja na još nekoliko devojaka...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
zato sam siguran.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Ali ne zadugo.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Kako?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Neki od njegovih ljudi me prate svaki dan,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
i one druge devojke takođe.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
A Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Ko je Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajrajev sin.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Sunčano.
- Dobro.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Zašto Sunny ništa ne radi?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Jadnik se trudi.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
On sređuje lažne papire
za Kanadu za nas oboje.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Trebaće nedelju ili dve.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Mogu da umrem, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Poznajete li nekoga u policiji?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Ja...? br.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Od moje svekrve
advokat porodičnog suda,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
a moj svekar je tamo sudija.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Nema kontakta sa policijom.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
čak i da jesam,
ko plasi politicare u UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Onda zaboravi.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Samo ću umrijeti.
- Ne budi dramatičan.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Smislićemo nešto.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Imaš li ideju?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Šta želite, gospodine?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Imamo popust od 20 posto
po svim narudžbama danas.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
snaja?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Samo nam donesi dva kapućina.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
U redu, gospodine.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, jesi li čuo
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
kako te onaj idiot konobar nazvao?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 posto popusta na sve narudžbe danas.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Jeste li ovdje da jedete grickalice?
- Naravno, ne!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Nazvao te je "snaja."
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Znate zašto?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Jer moja ruka je bila na tvojoj.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
pa?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Šta ako te muškarci prate
mislite isto?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Kako?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Ako letite za Kanadu
za dve nedelje sa Bobijem--
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Sa Sunny.
- Šta je u imenu?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
U narednih 15 dana,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
tjeramo Gajrajeve ljude da vjeruju
da sam ja tvoj dečko.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legit!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Onda bi bio van njihovog radara.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Jednostavno.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Ali Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
ti si oženjen.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Imam najbolju ženu.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ona će me jednom podržati
Objašnjavam joj plan.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Reći ću joj danas.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Dušo, jesi li kod kuće?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Kod kuće sam, dušo.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Nevjerovatno, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Aroma hrane
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
udario me pravo na kapiju kolonije.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
i povrh toga,
"Dušo, jesi li kod kuće?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Zašto to ne mogu reći?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Kada je u pitanju romansa,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP pobjeđuje SAD.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Stanovništvo to dokazuje.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Kad bi bilo nagrada
za gluposti,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
dobio bi ruke dole.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Mogao bih podići letvicu
u mnogim stvarima,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
ali mi ne dozvoljavaš.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh, stvarno?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
U redu, slušaj!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Imam nešto važno.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Treba mi tvoja pomoć.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Čak i ja imam nešto važno.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Je li?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Ti prvi.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Ne, ti.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Ne, ti.
- Ti.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Dušo, ti prvi!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
U redu!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Pogledaj.
- Imaš video za mene... dušo?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
KO JE SUDHANSHU TIWARI
SECRET GIRLFRIEND?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Neki idiot je pustio ovu fotografiju
za ličnu korist...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Razbio sam ovu priču pre tri dana.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
od tada,
Sunny je otac lovio za njom.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
da li znate
ko je to sa njim?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
SZO?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Njegov ljubavnik.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Neverovatno!
- Gajraj Tiwari će mi odrubiti glavu.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari me nazvao danas
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
i rekao da ako nađem ovu devojku...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
on će pokrenuti moj vlastiti kanal,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ode taj plan.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Ispuniće mi san iz detinjstva...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
za jedan mali posao.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Samo ime.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
I znaš me, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Za dobro mog sna,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Naći ću je.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
SZO?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Onaj... sa tobom.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Ja?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Da.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hej, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Ko je bila žena?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Ko je bila dama?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Koja... dama?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Tvoja prijateljica.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Onaj koji je, prema izvorima,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
stigao izgledajući napeto.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
I otišao si sa njom,
dok je bila u suzama.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman priča gluposti.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Moj junior... prijatelj...
sa fakulteta...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Da.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
U stvari, ona se bavi
sa domaćim pitanjem.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Nasilje u porodici.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Mogla je da ode
policiji.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Šta je radila
u šumarstvu?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Da li je njen muž životinja?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ona ne poznaje nikoga ovde,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
tako da sam samo tražio moralnu podršku.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Ako je to slučaj, u redu.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ona zna biti živahna,
nema problema sa tim.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Ali ako dobijete
razigran zbog nje,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
onda ću morati da uskočim.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Na kraju krajeva, tvoja žena je moja prijateljica.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Jesam li ja tvoj neprijatelj?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
o, hajde,
ti si moj najbolji prijatelj!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Ali ja se držim jednog pravila.
Sestra prije gospodina.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Kako to misliš, "ostani miran"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
A zašto nećeš?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Obećaj mi da nećeš baciti
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
taj kapućino kod mene
nakon što čuješ ovo.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Dođavola sa kapućinom, Praja.
Samo prosuj!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Ta "zainteresovana osoba"
spomenuo si,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
onaj sa ličnim motivima
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
ko je procurio tvoju fotografiju,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
je...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
moja žena.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Obećao si mi!
Za ime našeg prijateljstva!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Prijateljstvo?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Ta fotografija je procurila
sve je uništio.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Moj život je u opasnosti.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Ne mogu da se sretnem ili razgovaram sa Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny who?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, tvoja Sunny!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Your Sunny!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Nemoj!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Slušaj, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Po tvom genijalnom planu,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Rekao sam svima
Pojaviću se za dva dana
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
sa mojim dečkom na venčanju moje prijateljice.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
I namjerno,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
tako da Gajrajevi ljudi čuju za to.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Kako da ti ovo objasnim, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Ne radim ništa
a da ne kažem mojoj ženi.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Znaš od moje svekrve
advokat porodičnog suda,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- i svekra--
- Sudija.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Tačno!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Ja sam ugledan oženjen čovjek.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Do juče sam to radio
misleći da će moja žena biti umiješana u to,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
tako da nisam imao strah.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
A sada se odjednom uplašim.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Onda progutaj to...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
strah od svog kapućina.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Održavajte svoju riječ!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Budi muško, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
I da nije zbog prijateljstva,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
onda to uradi iz kajanja.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Jer, zahvaljujući tvojoj ženi,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
U ovom sam neredu.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
U kakav sam nered upao?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Ja sam zarobljen ovde, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Šta sam mislio?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Brat i snaja? ti?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Sve u redu?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Hoćeš li jesti
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
ili nastavite da igrate hokej
sa hranom?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Malo je ljuto!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Nikako!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer je to stvarno dobro napravio.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ona ga je donela.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Je li rekla nešto?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Šta bi ona rekla?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Šta nije u redu s tobom?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
ništa--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
moj šef,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
dao mi je čudan zadatak.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Radi se o hrani--
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Mislim, izvještaj o
rehabilitacija kornjača.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Tortoise's?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitacije.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Možda ću morati da putujem
van grada od sutra.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Možda još par
puta ove sedmice.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Gdje?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- U redu.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI LJUBAV
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Ovo je briljantno.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Slatka lica posvuda.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Nemojte se zanositi.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Ako jedno od ovih "slatkih lica"
dolazi na tebe sa sandalom,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
tvoji obrazi će zasvijetliti.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Fokusirajte se na gospođu Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Baš si kukavica.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Hajde.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Odmah se vraćam.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Ovde si.
- Šta to radiš?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
gdje si bio?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Ja?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Kako si me mogao natjerati da čekam?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Nisam došao svojim autom, zar ne?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Svaki put novi izgovor.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Izvinite?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Tako si sladak, dušo.
- Slatka?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Mogao bih te samo pojesti.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Pojesti me?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Jesi li pijan?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
ona dva kretena iza tebe...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- Gajrajevi ljudi.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Sada, kada odstupim,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
ljubiš me u obraz.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Kiss?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Neću!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Onda, šta?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, to je samo gluma.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Da.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Zato preskočite predavanje o moralnoj nauci
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
i samo poljubi!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Gledaju.
- Da.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Oprosti mi, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Poljubi me, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Da li je slatka pita pojela?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Idemo!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Zašto je tako neodlučan?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Zato što je stidljiv.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nisu svi perverznjaci kao ti.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
ako je ona njegova devojka,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
šta je oklijevanje?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Hajdemo da pogledamo unutra.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Smiri se, Pandey!
Smiri se!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Da, hvala.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Šta radiš Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sjedim u krilu mog dečka.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Oni gledaju.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Igraj se sa kosom.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Ne tvoj, Praja, moj.
- U redu.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Pokaži neki osjećaj.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Feelings!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, ustani, molim te.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Tiho!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Ne uživam u ovome.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Pusti ih da odu, onda ću ja.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
U redu.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Jesu li još uvijek tu?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Konačno su otišli.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Tjeraš me da radim sve ove gluposti.
- Zato sam te pozvao ovde.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
sta?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Mi smo sjebani.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Čak i iz daljine,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Prepoznao sam te.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, ovo je tvoj Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Uzmi njen blagoslov.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Pozdrav, sestro.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Zet? Hvala Bogu, Chanchal,
- Zapravo--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
skrasio si se.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Kako si, zete?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Zet...?
- Čekaj.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Dozvolite mi da se predstavim.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Ja sam rođak njenog oca.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Odrastali smo kao braća i sestre.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Nije bilo fer
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
da je tako rano preminuo.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
kunem se sine,
Pokušao sam da ostanem u kontaktu,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
ali imam šestoro svoje dece.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Ovo je moj srednji, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Uzmi svog zeta
blagoslovi.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Pozdrav, zete.
- Dever?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Bog te blagoslovio, sine.
Ustani!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tetka, ja joj nisam muž.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Vas dvoje još niste u braku?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Slušaj--
- U redu je.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Videći Chanchal u svom krilu,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
moja duša je zadovoljna.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Ovih dana, to je nova Indija.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Uživo se pretvara
u životnog partnera u tren oka.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Bog je konačno uslišio moje molitve.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Da su njeni roditelji danas živi,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
bili bi tako srećni.
Kažem ti.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Čekaj.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
cekaj...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Čekaj, zete.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Evo, uzmi ovo.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
To je povoljan znak.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Ne odbijaj. Za moje dobro.
- Šta se dešava?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Zakuni se u mene!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Vrlo dobro!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
To je moj najmlađi sin
Bunnuov rođendan 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Morate doći.
U redu?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Hoćete li doneti
zet zajedno?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Zete, ti ćeš doći, zar ne?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Zakuni se u mene!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Dobro.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Poslaću ti adresu.
Mesto je već rezervisano.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Moram da požurim.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Ako ne nahranim Munnuovog oca na vrijeme,
dobije probavne smetnje.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
U redu! Uzmi njegov blagoslov, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Neka bude. ne--
- Pozdrav, zete.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- U redu je. Hajde, sine.
- Idi.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Morate doći.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Ćao, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
zet.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Nisam imao pojma da će se pojaviti.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Već sam ti rekao.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Šta sam ja trebao
da radim sa ovim?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Čak ste rekli da nemate rodbinu.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Pa gde je ova "tetka"
iznenada dolazi iz?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
I njen sin,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
zašto se stalno baca
na noge svake dve minute?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Barem potvrdi da li je osoba
da li mu je zet ili nije?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Ali--
- "Pozdrav, sestro."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Pozdrav, zete."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Kunem se, htio sam ga ošamariti
sve dok se nije vrtio kao vrh.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ona je rođak mog oca, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Čak je i ja viđam posle dve godine.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Kakvog onda smisla to ima
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
da kopam po stričevoj ušteđevini
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
i podijeliti gotovinu?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
To je samo njena navika.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Ne pitaj!
- Prilično čudno!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ona to radi.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Sestro, tvoja cigareta.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Hvala, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Ovdje dijelim svoju životnu krizu,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
i žudiš za cigaretom?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Promenio si se, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Ne bih ti pomogao
kad bih znao ovo.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Šesti je dan, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Nema poziva, nema sastanaka.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Ovo je jedini način
Sunny i ja se povezujemo.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
JAKO MI NEDOSTAJEŠ.
SINOĆ NISAM MOGAO NI ZASPATI...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Kaže papirologija za Kanadu
biće gotova za osam do deset dana.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
do tada,
njegov otac ne može postati sumnjičav.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Znaš šta, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Idi, reci svojoj ženi istinu.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Onda smo samo ja i moja sudbina.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj će me upucati.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Možeš se pojaviti na mojoj sahrani
i odajte počast.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Bila je svuda oko njega.
Lice zakopano u njegovo.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Ljubiti ga u javnosti...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Ne može biti njegova tetka, zar ne?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Mora da je njegov ljubavnik.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
To je moja poenta, gospodine.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Ali Surinder to neće pustiti.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder je naivan, gospodine.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Da, sjedila mu je u krilu,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
ali nije bilo tako
imali su hemiju.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Napiši "hemija" za mene.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Hemija?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Gospodine, hemija...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Počinje sa K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
zatim A... pa Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Dosta!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
ni riječi više,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
ili će Englezi umrijeti bolnom smrću.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Šta je sa druge dvije djevojke?
Ima li ažuriranja?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Radim na tome, gospodine.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Dajte mi par dana da se raspitam...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Ne znam kako se piše, gospodine.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Iskopaću više o njima
i izvještavati.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Prijavite se i požurite!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Ili ću morati pokloniti
ona novinarka
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
ceo kanal.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
A zašto su vam dugmad otvorena?
Pokazuješ svoj prsluk?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Vi ste partijski radnici.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Malo huliganizma je u redu,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
ali nemojte izgledati kao huligani.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Razumijete?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Zdravo!
- Zdravo!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Za šta si se molio?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Ti!
- Naravno!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Da.
- Idemo!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Da, gospodine. Ima li problema?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Da.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Jeste li oženjeni?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Ne!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Pa ipak, otvoreno ljubavni odnos u javnosti?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Reci mi.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Policajče, mislim da ih ima
konfuzija ovde.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ona je Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
a ja sam njena verenica, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Vidiš? Moja verenica.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Prokletstvo! Kakva loša sreća!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}To će biti 3.000 rupija.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Ali Simon je upravo rekao
vereni smo.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
To je stopa za verenicu.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Inače je petnaest.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Sada, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}idi nazad.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Da, gospodine!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Upali auto.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Samo tri.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, vau!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Šta je povod?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Idem u Kanpur i vraćam se
praznih ruku?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Samo jedan vazdušni projektil?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Zaslućujem potpuni napad danas.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
sta se desilo?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Shvatio sam da radis,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
pa sam stao.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
znaš...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
ovo troje mi je na radaru.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Ali imam jake sumnje
o onom u sredini.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Zašto ona?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Druga dva su takođe lepa.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
to je to...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
osećaj creva.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Verujem u to.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
I spava mi se.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Moram sutra u Kanpur.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Razmišljam da idem u Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Zašto Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Zašto postaješ nervozan?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Gde bih inače otišao
pronaći djevojku Sunny Tiwari?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Tvoj ured?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Zašto bi otišao u moju kancelariju?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
On je u Banarasu,
pa bi morao da odeš tamo.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Upravo tako!
- Dobro! Idi u Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...iz očiju!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Ovaj tip je sjajan
Ispaljuje metke iz očiju
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Ispaljuje metke iz očiju
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Ovaj tip je sjajan...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
sta radis ovde?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audicija za Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Ovo je moja kuća.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Nisi išla u Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Zašto bih išao u Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Za projekat rehabilitacije kornjača.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Koja kornjača?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Zapakovali smo to
u Kanpuru prije četiri godine.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Ovo su novi.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji vodi
taj projekat u Kanpuru.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Mislio sam da si sa njim.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey je u Kanpuru?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Da!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Za kornjače?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Da!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Kuda si onda krenuo?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
za šta?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Za posao.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Zar ti nije rekao za Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
da...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
On jeste.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Sad se nejasno sjećam.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Vas dvoje ste nešto drugo.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
U redu, vidimo se!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
naravno...
ćao, ćao, ćao.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Idi.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Čije ste vi kornjače
rehabilitacija u Kanpuru, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Znam da se trudiš.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Ali uzmite papirologiju
za Kanadu riješeno u roku od osam dana.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Izbjegavam svog oca
a samo njegovi ljudi nije lako.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, i nisam sasvim sam.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey je sa mnom.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
On je prijatelj.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
On pruža veliku podršku.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Kako?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Objasniću kad se nađemo.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Čuvaj se.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Ima sastanak
sa PR timom i partijskim radnicima.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
dolaziš li?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Dolazim, tata.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Šta si čitao?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
pa...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
ništa...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Jeste li pročitali izbore
manifest smo pripremili?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Zašto bi je pročitao?
Nema ga u nekom bolivudskom časopisu.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Na stolu je u mojoj kabini.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Ponesite sa sobom.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Ova bolivudska glupost,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
neko bi trebalo da ga bombarduje.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Hoćemo li po piće?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Sisali su nam krv.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Možemo barem imati lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARASOV BR. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Brate, jesu li ovo obične?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Živjeli!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
brate,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
ovo nisu obične.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Opusti se, niko neće saznati.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Neka te nijedan kradljivac srca nikada ne pronađe
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Neka te nijedan kradljivac srca nikada ne pronađe
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Neka te niko ne vidi kao ja
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Niko ne...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Neka te niko ne vidi kao ja
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Niko ne...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Lud sam za tobom, ljubavi moja
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Oči me bole samo kad te vidim
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Bojim se samo svemogućeg
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Molim se gore
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Neka nikakvo zlo oko ne dodirne ono što imamo
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Neka te nijedan kradljivac srca nikada ne pronađe
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Neka te niko ne vidi kao ja
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Niko ne...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Neka te niko ne vidi kao ja
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Niko ne...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Dao sam sebe
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Osipaću te svom svojom ljubavlju
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Ne na trenutak, nego zauvijek
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Obećavam
Moj život, moja ljubav pripada tebi
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Neka ovo srce nikad ne osjeti
Bol odvajanja
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Neka te nijedan kradljivac srca nikada ne pronađe
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Neka te niko ne vidi kao ja
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Niko ne...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Neka te niko ne vidi kao ja
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Niko ne...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Sunčano.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Sunčano.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Sunčano?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Sunny!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Jeste li čuli šta je Gaur sahab rekao?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Ne. Šta?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Šta kažete na ovaj slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Majka prva, otac jedan,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Brat Sudhanshu, broj jedan!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Sjajno!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Vidi, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
približiti se čovjeku nije u redu.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Vjerujem ti,
ali muškarci su po prirodi kao psi.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
I da,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
ako ste se predomislili,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Samo mi javi.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Neću ti stajati na putu.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Budite oprezni.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Ne brini.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Evo!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Kakvi ljubavnici
ljuljaju cveće jedno na drugo?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Stvarno misliš
ovo će ih uvjeriti?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Imate bolju ideju?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Onda nastavite da se ljuljate.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Sve u ime Dana zaljubljenih.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Ali zašto ste odabrali park?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Moja žena je lutala okolo
ovih dana u Banaru.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Šta ako me uoči dok smo
baviti se ovim idiotima?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
To je ono što dobijate ako imate
žena koja njuška okolo.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Zašto je jednostavno ne držite vezanu?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ona nije bivol!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ona je moja žena.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Čestitamo!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Pogledajte.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Jesu li to dvoje
buffanovi još tamo?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Sakrij se.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Da, gospodine!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Ne dozvoli nikome da pobjegne.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Uhapsite sve.
- Da, gospodine! Odmah!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Tamo!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Okrenite se, molim vas.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Uhvatite ih!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Policija tuče parove,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Pucajte balone!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Zašto?
- Hajde da ih pitamo.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Pokret!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Upašćemo u nevolje.
Hajde samo da odemo.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hej! Šta misliš da ideš?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Dvostruko jahanje?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Vaša kazna će biti udvostručena.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Dvostruko jahanje?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Došli smo samo na sladoled.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, znam tačno kakvu
"sladoled" po koji si došao.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Dobro, pokazaću ti.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hej!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Trči!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Taj kreten! Poljubio me je i pobegao!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Podlac!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Ulazi unutra.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Utovarite ih u kombi!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Sklanjaj se s puta.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Hajde.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Ja sam viši oficir
u šumarskom odeljenju,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
i zamalo sam dobio batine danas.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Ako nas ne prestanu pratiti,
Kunem se da ću ih ubiti!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Samo napred.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Još uvek su iza nas.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo zove.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Zdravo!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Kakve kornjače uzgajate
u Kanpuru, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, trenutno sam u ozbiljnoj nevolji.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Kasnije ću sve objasniti.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, ja nisam tvoja žena
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
da možete samo glatko razgovarati. Jasno?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Hoćeš li barem poslušati
prije nego što prebrzo donosite zaključke?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Pojačaj klimu, Praja.
Zaista je vruće.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Osećaš se "stvarno vruće", Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Nije li ona ista
tvoj "prijatelj"?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mrs. Animal?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, pogriješio si.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Sram te bilo, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Razgovarajmo kasnije.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Fino! Ali pričaj kako treba
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
i poštedi me tvoje kornjače, rakova,
i teorije žohara.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Držite se činjenica. Razumijete?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Ok, ok.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Prokletstvo!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
ako je samo prijatelj,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
zašto ona prelazi svoje granice?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Zašto se ona ne može ponašati kao takva?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
I ti si prijatelj.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Ponašaš li se tako?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Ubrzaj auto.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Jesam!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
sta? Želiš li me?
pregaziti nekoga?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stani! Ne idi naprijed.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Okreni se.
- Zašto?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Moja žena je naprijed.
U-turn! Odmah!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Je li ona tvoja žena ili duh?
Prokletstvo!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Samo se okreni!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Jesam! Držite konje!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Kakav čudak!
Ako je morao da se vrati,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}zašto uopšte doći ovako daleko?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Kad se ljubavnici provozaju,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
oni ne brinu
o destinaciji.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Bio si sam ceo život.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Šta biste znali o ljubavnicima?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Prokletstvo!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Jesu li ovi idioti zalijepljeni
nama ili šta?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Oni jednostavno neće odustati.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Kako da ih uvjerimo?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Da te poljubim?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Priđi bliže.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Smiri se, Chanchal.
Samo sam to rekao iz frustracije.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, priđi bliže i pogledaj tamo.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Ovo je naša zlatna šansa
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
da ih nateram da veruju.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Idemo!
- Unutra?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Nema nikoga. Idemo!
- Čekaj!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Grešite, gospodine. Ja sam ovde.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Reci mi, kako mogu pomoći?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Hitno nam treba soba.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
I zašto si se sakrio dole?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Saznaćete uskoro.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Koliko sati?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Pet.
- Pet sati?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
premalo?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Skeniraj za pet hiljada rupija.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Znam da ćeš davati lažna imena,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
ali ipak, imena?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
A njena? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Je li ovo samoposluživanje?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Zašto bi to bila samoposluživanje?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Ovde sam.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Koju su sobu uzeli njih dvoje?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Zašto?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Onda ćemo uzeti 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Vas dvoje?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Zašto? Ima li problema?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Nema problema.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Pred Božjim i mojim pragom,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
svi su jednaki.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Vaša imena?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Ime?
- Ime...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
A Karan i Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Napiši šta god želiš.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Samo nam daj ključeve.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Evo!
- A šta si radio dole?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Saznaćete uskoro.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Vidi, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
ako ostanemo ovdje neko vrijeme,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
oni će se uveriti.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
I šta su tačno
trebalo bi da uradimo u ovome
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
jazbina želja?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Ne čujem ništa.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Hoćeš kad počnu.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Samo se koncentriši.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Žena zove.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Žena zove.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Ja sam mrtav.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Žena zove.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Mislim da nas je videla.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Videla nas je!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Žena zove.
- Videla me je!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Žena zove.
- Videla me je!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Žena zove.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Žena zove.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Žena zove.
- Budi miran, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Budite mirni.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Žena--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Dušo, jesam li ti nedostajao?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, jesi li u Kanpuru?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, otišao sam za Kanpur
i uspeo je ovde.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Neću završiti u Kanadi, zar ne?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Ja sam u Kanpuru.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
sta se desava?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Ne... ništa.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Možda si mi samo nedostajao.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Mislio sam da sam vidio nekoga poput tebe
na ulicama Banara.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Kao ja?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Onda mora da je zaista zgodan.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Volim te, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Volim i tebe.
- Prekidam.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Požurite!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Zašto sam to rekao?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Nemam pojma.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Vidi, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
zbog tebe,
moj bračni život je u haosu.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Potpuni haos!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Šta si uopšte uradio?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Vi nitkovi!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Nakon što me poljubiš,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}za koji se držiš
zid kao gušter
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}i izvoditi ove vratolomije?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Ja?
- Ko drugi? Ja?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Kretenu!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Hajde, idemo.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Odlično! Lako...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Požuri!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Razumete li sada, idioti,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
zašto se krijem ovde dole?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Ne zaslužujem da budem
stoji sa ovim ljudima.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Ja sam ugledan čovek.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Ne samo ugledni,
ali i zvanični.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Odjel za šume."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Pa, šta da radimo s tobom?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Nisam počinio nikakav zločin.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
ako sumnjate,
samo mi reci kaznu.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Platiću preko UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, vlada
ima digitalizovana plaćanja,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}ne korupcija.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trideset hiljada, gotovina.
Za vas oboje.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Ja ću se pobrinuti za ostalo.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ko čak nosi i 30.000
u gotovini ovih dana?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Volite se prepustiti sebi
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
a ne nosite ni gotovinu?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Gospodine!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Imamo gotovinu.
Oslobodite nas!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Jeste li čuli to?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Ima gotovinu.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
On će prvi izaći.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
U redu, dobro.
Daj mi moj telefon.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Inteligentan potez.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
ŠUMSKI VETERINAR
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh, Bože!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Ispljuni, Pandey!
- Gdje si ti?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Idem na vjenčanje prijatelja.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Zašto te briga?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Možete li doći u Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Da.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Upravo sada?
- Da.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
POLICIJSKA STANICA CHAUKAGHAT
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
mogu li reći nešto lično?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Imaš nevjerovatnu sreću.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Uhvate te s jednim "prijateljem",
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}i pojavi se "još jedan prijatelj".
da te spasim.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ona je prijateljica, zar ne?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Gospođo...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Slušaj me.
- Oni su ovde.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
nije ono što misliš.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Da, naravno!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Znači ova žena te je vezivala
a rakhi, zar ne?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
A pošto je sunce bilo preoštro,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
odlučili ste da to uradite u sobi.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- vidi--
- A možda i da razmijenim poklon?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Činim li ti se toliko naivan?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal ima
pravi problem.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Pravo pitanje.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanch...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
sta? Jesi li joj pjevao uspavanku?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Reci to jasno.
- Reći ću ti... Mislim, kasnije.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Potpuno si
izgubio si put, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
I ne pomažem ti sa ovim.
Zbogom!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Zbogom.
- Odlaziš?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Barem me saslušaj.
- Kretenu!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Hajde da sednemo i razgovaramo, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Makni se.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ona je otišla.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Čuvaj se, ok?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Nazvat ću te.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
ćao!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Brate, hajde.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Pustite nas.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Nagazi, brate.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Moramo prestići taj Tata Safari
ili ću završiti udovac.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Gdje je otišao taj Chanchal Kumari?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
ko zna
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Skreni lijevo, brate.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ali Mehmood Ganj je gotov--
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Zaboravi Mehmood Ganja.
Skreni lijevo.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Idemo!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Ja sam osuđen na propast. Vozite brže!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Izađite ispred tog Safarija!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Za dobro tvoje žene!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Nisam još ni oženjen.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Onda se nikad nemoj ženiti.
Samo ne usporavaj.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Idemo!
- Na to!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Ti si Hamilton, brate.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Hajde, zar nećeš
slušaj me?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Ne!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Zašto ne?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Budite Schumacher sada.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Misliš da hvataš ključeve
će ti pomoći da pobjegneš?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Reći ću svom prijatelju sve.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Ne! Ne!
Moj život će biti uništen, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, slušaj!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Zar te nije sramota?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Varam mog nevinog prijatelja
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
i prepuštajući se ovome
goli prikaz požude.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Nisam se gola!
kuda ideš?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Slušaj me!
kuda ideš?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Gore.
- Zašto?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Tamo je bolji signal.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Nazvat ću Aparnu i reći joj to
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- njen muž je izgubio svaki stid.
- Oh, sranje!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Molim te, Aparna... Chanchal--
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
kako se zoveš?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Gdje je otišla?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Hoćeš li požuriti?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Gde tačno želite
ići, gospođo?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Samo malo dalje.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Malo dalje. Nastavi.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Gospođo, rekli ste
"malo dalje" zauvek.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Sada smo na rubu grada.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Bolje dođi ovamo
pre nego što ostanem bez goriva.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Ne želim čak ni tvoj novac, ok?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Samo izađi.
- Idi dođavola!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Ne, ne, ne...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Pusti moj telefon. Pusti!
- Ne...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Ili ću te gurnuti, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Obećaj da ćeš slušati,
i pustiću.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Ostavi me!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Gdje je otišla?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Pokušavaš se sakriti od mene?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Mora da se sastaje sa Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Ne!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Ujela si me! Ujela si me!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Da, jesam!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Barem nisam pljunuo otrov kao ti,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
krvava zmija.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Smiri se, Nilo! Smiri se!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Stalno govoriš
"smiri se, smiri se,"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
dok mirno ispunjavate svoje želje.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Gdje je nestala?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Samo mi neće sići s leđa!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Daj mi telefon!
- Pusti!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Neću!
- Prokleti lopove telefona, ostavi moj telefon!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Ne!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Da?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, pusti.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Pa, evo tvog hita!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Nije bitno.
Mogu podneti obojicu.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Zašto me juriš?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Okrenuo si mog najboljeg prijatelja protiv mene.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Dok se vas dvoje svađate
kao luđaci,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna je ovde.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Dva sprata niže.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Super! Neka dođe.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Kako je dospjela ovdje?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Pratila me je.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
I doveo si je pravo ovamo?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Sjajno, didi. Baš briljantno!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Zašto me jednostavno ne upucaš
i završiti s tim?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Hoćeš li umuknuti, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofere, Praja mi je pomagao.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Spasao me je!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Pomaže mi da upoznam svog dečka.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Ništa više od toga.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Reci nešto
- Ti joj reci.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Iskreno, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Kunem se svojom ljubavlju.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Sada obojica idite,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
ili će ga ubiti uzalud.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
U redu? Uvjeren sada?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Tvoj prijatelj će gurati
svo troje smo sišli sa platforme.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Idemo.
- Ona će nas stvarno gurati.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, moj sari se poništio.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
I moja košulja se rasplela.
Hajde samo da odemo!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Mislim da sam ušetao
pogrešno mjesto.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Potpuno je poništeno.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Želite li Nobelovu nagradu
za socijalnu službu?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Put koji si izabrao, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Samo Amit ji i Hrithik
hodali po njemu.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Zove se Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
I da li se sećate šta se desilo
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
obojici u vrhuncu?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Znam, čoveče! Znam!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Hteo sam da joj pomognem
nakon što sam ubijedio moju ženu.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Ali nisam imao pojma ni ona sama
bio odgovoran za taj nered.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
i povrh toga,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj je obećao Aparnu
njen sopstveni kanal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Znaš da je to njen san.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Ako sazna
Chanchal je djevojka Gajrajovog sina--
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ona će lično predati
ona kod njega.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Samo zamisli.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Morala sam da se pretvaram da sam dečko
a da nisam imao aferu.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
I morao sam da požurim
Banaras do Prayagraja
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
bez sarija, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Popravi ovaj nered, odmah.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Znaš od svoje svekrve
advokat porodičnog suda,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
i na istom sudu
tvoj svekar je...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
sudija...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
gledajući mu lice,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nikada nisam mislio da bi mogao imati aferu.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
ali vidi,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
imao je vanbracnu,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
i to previše međukasta.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Da nisam video sa
moje oči, mama,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Ne bih vjerovao.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
I nije samo on taj koji mi je slomio srce,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
ali i Nalli Nihari Nilofer.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Napraviću spektakl od njih.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Nikada neće zaboraviti
Ime Aparne Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Ja ću--
- Nećeš uraditi tako nešto.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Tačno.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Prvo razgovaraj sa svojim mužem
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
i saznaj istinu.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Koju istinu?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Neće reći ni riječ.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ni on ni ono...
kako se zove?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mama.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer ili Naintara, nije bitno.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Ona će pobeći bez dokaza.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Slušaj, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Trebaju vam svjedoci,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
dokaze i priznanje.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Zato ostavite svoje emocije po strani
i razmišljati praktično.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Čak i ako jesi
da napusti Prajapatijevu kucu,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
otići sa svojim dostojanstvom
i njegovu imovinu.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Prestani da se ponašaš kao advokat
u životu tvoje ćerke, draga.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Idi uzmi svoje vitamine, draga.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, slušaj.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Dok ne dobijete sve dokaze,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
ponašati se potpuno normalno. Razumijete?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Potpuno normalno.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Dušo, vratila si se?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Samo sam čistio
mrlja na mojoj košulji.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Ruž za usne?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Zašto bi to bio ruž?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
To je... blato.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Zapravo, kornjača mi je skočila u krilo.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Je li to bio muškarac ili žena?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Nisam provjerio.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Hajde, očisti ga.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Neke mrlje je lako oprati.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Ne skreću oči
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Pogledaj me
Prihvati me, potpuno
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Sa kohlom u očima
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Napišite novu priču
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Upoznaj me sa srcem punim ljubavi
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Zašto ovaj požar stalno raste?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Gorim iznutra
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Dođi, budi taj koji će me spasiti
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Stojim i čekam na tvojim vratima
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Pusti me unutra
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Ili testiraj dubinu moje ljubavi
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Često, kažem sebi
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Od svih stvari koje ću reći
Kada se konačno sretnemo
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Gledam kako se krećeš
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Zastaje mi dah
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Gledam kako se krećeš
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Zastaje mi dah
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Lutam iz noći u dan
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Opijan tvojim prisustvom
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Jedva da mi se vidi u dahu
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Ali moje oči odaju sve
Ovaj bol nosim
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Oči su nam natopljene
Šta nam se dešava?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Smiriš svaku ranu
Ja postojim zbog tebe
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Ostatak svijeta
Samo iluzija, svi znaju
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Svuda dim, šta gori?
Hajde, smiri ovu vatru
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Šta uopće pišem?
Ova izmaglica je opojna
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Izgubio sam razum
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Šta se dešava?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Često, kažem sebi
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Od svih stvari koje ću reći
Kada se konačno sretnemo
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Gledam kako se krećeš
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Zastaje mi dah
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal zove.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Molim te reci mi, Chanchal,
da je Gajraj umro od srčanog udara.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Volio bih da je to istina.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Ali njegovi kreteni su bili napolju
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
moja kuća od jutros.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Takve pijavice!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Kako ih uvjeriti?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Izašao si
ona hotelska soba sa mnom.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Trebamo li izaći
porodilište, sad?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Da probamo?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
kakav nered...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Znaš šta,
ostani kod kuće danas.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Smislićemo nešto
napolje sutra.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Obećavaš?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
U redu.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MUŽ UBOLJA ŽENU
I BEŽI SA LJUBAVNIKOM
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Smiri se, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Dušo.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
sta je ovo?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Napravila sam čaj za tebe
svojim rukama.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Zapravo, moram ponovo u Kanpur,
pa sam mislio,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
hajde da popijemo jutarnji čaj zajedno.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Jesi li stavio nešto u njega?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Da!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Puno ljubavi.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Mogu ga okusiti.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Kada ćeš se vratiti?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Večeras, kao i uvek.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Onda nastavi...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer je rekao kornjače
očajnički te trebam.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Hajde, idi.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer je rekao?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Šef DK zove.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma gospodine!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Gdje si, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Na putu za Kanpur, gospodine.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Kako možeš otići u Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
U mom autu, gospodine.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Ne pitam te za
transport, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Članovi komisije
iz ministarstva su tu
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
da pregledam izvještaj o spašavanju životinja.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Ako odete u Kanpur,
ko će predstaviti izveštaj?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Biće urađeno, gospodine.
Oni će dobiti fajl.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Vrlo dobro, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Šta je to?
- Čaj.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Hoću kafu.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Spakuj i ovo za mene.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hej, vojniče, šta ima!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Treba mi tvoja pomoć, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma me je zaglavila,
zauzet češanjem po uhu.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Grebanje njegovog šta?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Njegovo uho! Ear!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, dok se češe po uhu.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, uho!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Hvala Bogu!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Moram ti dati ključ od ormarića.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Nađimo se u Subhash Chowku.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Koji put?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Zašto vrištiš?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Bio sam na testiranju celo jutro!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Dakle, ovo je mjesto susreta kornjača.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Šta ona radi sa
te vrećice povrća?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Da li ona kuva za njega?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Da li se Pandey ji okrenuo
u nevegetarijanca?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Pogledaj ih, postajući svi nemirni.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Imate ceo dan zajedno,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
i dalje nema strpljenja.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hej!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Prokletstvo!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Stani.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Kolonija šumarskih službenika.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Gdje su otišli?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Završili ste s romantikom?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Za bilo šta mimo ovoga,
morao bi izaći van grada.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Hoćeš desert?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Dobio sam ovo pismo
iz prodavnice cigareta.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Muškarci su po prirodi poput pasa."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
„Ako ste se predomislili,
Neću ti stajati na putu."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Kakva je ovo glupost?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Ne možemo da ubedimo
one koje trebamo,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
a ovaj Bobby--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Sunčano.
- Dobro, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Šta je u imenu?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
taj je mišićav,
a ovaj nema mozga.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Ne čujem ništa.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Preuzimam sav ovaj rizik
da spase svoju ljubav,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
a on me zove psom?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Prokleti doberman!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Da li te on uopšte voli?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Naravno da ima.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nismo razgovarali licem u lice
za tako dugo,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
jadnik mora da je zbunjen.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Napisaću mu pismo i objasniti...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Zašto se toliko uzbuđuješ?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Njih dvoje će postati sumnjičavi.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Pustite ih.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
U svom ovom pretvaranju,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
možda ćemo se na kraju venčati.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Sretan rođendan!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Sretan rođendan!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Sretan rođendan!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Sretan rođendan!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Sretan rođendan!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
brak...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
rođendan...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Zar nije 22.?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Da! Zašto?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Bunnuov je rođendan.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu ko?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Sin tvoje tetke.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Pa šta je sa Bunnuom?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Sretan ti rođendan!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Sretan ti rođendan!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Sretan rođendan, dragi Bunnu!
- Reci mi sad, zašto smo ovde?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Saznaćete uskoro.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tetka!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Zete!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Zete!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Znao sam da ćeš se pojaviti,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}i jesi.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Naravno!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Dođi, uzmi svoje
djeverov blagoslov.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Bog vas blagoslovio!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Zašto nas je doveo
na dečiji rođendan?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Pratili smo ga.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Da je bar Chanchalin otac živ,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
bio bi tako sretan.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Jednom sam slomio nogu,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
i dolazio je da me vidi svaki dan,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
sa voćem i sokovima--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Juice!
Hoćeš li soka, zete?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Daj mu sok!
- Ne, ne, ne želim sok.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Ne?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Čak ni njen otac nikada nije voleo sok.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Pio je samo čaj,
onaj koji sam napravio.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
ali iskreno,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Vidim na tebi lik njenog pokojnog oca.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Hoćeš li samosa?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Brate, donesi samose!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Ne, ne želim ni samose.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
On nije konobar.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
On je Chanchalin ujak.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Jedan i jedini.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
na našem venčanju,
Chanchalin otac je plesao poput oluje.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tetka.
- U trenutku kada čuje filmsku muziku,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- pretvara se u Majkla Džeksona.
- tetka...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tetka!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tetka.
- Da?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Ovom radosnom prilikom
a pošto je Bunnuov rođendan,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Došao sam da tražim vašu dozvolu.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Dozvola za šta, zete?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal nema nikoga osim tebe.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Da!
- Dakle, sa tvojim blagoslovom...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
za pet dana,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Želim da se verim za Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Imamo li vašu dozvolu?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Dozvola?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Mogao bih ti ljubiti noge, zete!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Ti si mi kao Bog.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Zar nisam rekao da je ovo nova Indija?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Uživo se pretvara
u životnog partnera u tren oka.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Čekaj malo.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Evo, uzmi ovo. Povoljan token.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Veridba
desiće se u našoj kući.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Je li tako, draga?
- Naravno!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Donesite slatkiše za zeta!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Ovdje. Posebni slatkiši!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Dozvolite mi da liječim sve.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tetka, podijeli slatkiše svima.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Zato sam te doveo ovde.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Ono što nismo uspjeli srediti za pet dana,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
tvoja tetka iz bazeoke
uradiće to za pet sekundi.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Spreman?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Izvoli.
- Vatra!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Uzmi malo slatkiša.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
I tebi.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Zar vi niste baloni?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Da. Video sam te kako radiš
teško od jutros.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Veridba moje nećakinje je dogovorena
sa onim čovekom tamo.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Jeste li vas dvoje u braku?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Ne! Onda, kada ćeš se udati?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Živiš samo jednom.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Neka vaši roditelji uživaju
nekoliko srećnih dana.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Hajde, udaj se.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tri dana kasnije, bit ćete u Kanadi
sa svojim ljubavnikom.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Otkazivanje zaruka.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Pošaljite pismo.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem riješen.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Ovo...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Čak je i veridba ove devojke ugovorena.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Šta ste vas dvoje uopšte radili?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Ubacujem hiljade mog novca,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
bili ste na medenom mjesecu?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Govori!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Šta da kažemo, gospodine?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Pio je milkshake u hotelu,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
i odjednom sleti ovde
i objavljuje svoju veridbu.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Kako se zvalo dijete?
- Je li to Bunnu ili Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Ovaj bitanga se verio
mom Chanchalu?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Kretenu!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Ne razumem, gospodine.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
sve smo probali,
još uvek nema dokaza--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Dokaz.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Ne možemo naći nikakav dokaz.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Imate dva dana.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Nađi Sunnynog ljubavnika.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
U suprotnom, optužba koja
policija te pokupila zbog,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Pobrinuću se da to zaista uradiš.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Upravo na ovom travnjaku,
trljajući to u javnosti.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Pitam se šta taj novinar,
Aparna Trivedi, je do.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Poznajete li ove tri djevojke?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Pa, gospođo,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Znam sve cure u Banaru.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Ali ja ne pružam ništa
"usluga" bez naknade.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Koliko?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Pet za jednog.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Dvanaest za sva tri.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Zadrži avans.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Dobit ćete više...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
ako se informacije provjere.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Informacije su spremne.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Onaj u zelenoj haljini.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Njeno ime je Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Udaje se za svoju verenicu,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Sada pitajte za onaj u sredini.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Ko je ona?
- Bilo je vremena, bila je moja...
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8} Srcelomac našeg Banara, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Sada čeka treće dijete.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Ona je trudna.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
A ovaj, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Pokupili su je prošle sedmice
sa svojim ljubavnikom
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
u napadu na Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Njen ljubavnik je langur koji radi
u Šumskom odeljenju Prayagraj.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
sta si rekao?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Odjel za šume, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Izgleda kao heroj,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}ali se ponaša kao negativac.
Je li tako, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Je li tako?
- Da!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Je li to bio on?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Da, on je taj.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Kako znaš ovog perverznjaka?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
gospođo...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
gospođo?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Gdje si se izgubio?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwarijev sin, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Saznaj ko je ovaj dečko
ima aferu sa.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Dobićete bilo koju cenu.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Zanimljivo!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Zdravo!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Ima li koga?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Ovde sam, gospođo.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
sta zelis
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Zašto si se krio?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Neka bude, gospođo.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
jesi li sam...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
ili očekuješ nekoga?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Sam sam--
- Imam ga!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Ima nešto posebno
o provođenju vremena za sebe.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Iz Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Tvoje mjesto je pretreseno
14. februara, zar ne?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
ko je ovo?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
ko je on?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
On je prilično bestidan čovek.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Dušo, dobrodošla!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Kakvo je ovo ponašanje?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Nisam ni počeo.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Večeras sam raspoložena, dušo.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Sjećate li se projekta Kanpur?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Onaj sa kornjačama?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Zamotao sam ga zauvijek.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Zar me nećeš barem cijeniti?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Ne sviđa mi se ovakav prikaz.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Već sam jeo.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Idem da se istuširam i spavam.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Onda mi dozvoli da te ušuškam.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Bolje ćeš spavati.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Obećavam.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Imaš impresivnu izdržljivost,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Radna putovanja, kancelarija,
i dalje nisam zadovoljan.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Vi ste svesni mojih kapaciteta.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Da.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Ali nemam kapaciteta
da ovo više trpim.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Šef DK zove.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Šef DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, gospodine.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Gdje si u ovo doba?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Kod kuće... sa mojom ženom.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Prevarila si me krivicom.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Ali posao je posao.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Otići za Banaras
rano ujutru, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Ne idem sada u Banaras, gospodine.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Nećeš?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Na periferiji Banaraša,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
vuk je terorisao
stambenim područjima.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Gospodine, pošaljite nekoga
inače ovaj put.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, tvoje ime
je preporučeno.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Samo dva mjeseca
ostaju do moje penzije.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Zar nećeš učiniti ovoliko za mene?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Kreni prvo ujutro.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Da, gospodine.
- I slušaj,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
pokloni svojoj ženi malo ljubavi...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
iu moje ime.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
U redu?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Daću svojoj ženi svu ljubav
jednom Banaras nestane iz moje sudbine.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, moram izaći na dva dana...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Službeni posao?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Ne, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
naravno,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
imate dvije odgovornosti.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Dve odgovornosti?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Bavili ste se kornjačama u Kanpuru.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Šta se čeka u Banarašu?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Medved?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Vuk, i opasan i ljudožder.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Znam.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Taj vuk spava pored mene.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Šaljem ti sliku
od bitange, Chime.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Želim ovog nitkova.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Smatrajte da je to obavljeno, gospodine.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
ODJEL ZA ŠUME VARANASI
TRENING CENTAR, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Ovo je naš signal za pomoć.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Kada se tim podeli u džungli,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
ovaj zvuk će biti vaš spas.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
U trenutku kada to čujete,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
trči prema njemu
spasiti svog saigrača.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Pozivam svoj glavni tim
iz Prayagraja takođe.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
sa milošću Gospodnjom,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
sutra ćemo uhvatiti vuka.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Pa, druže, kako je Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ona je dobra.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Nikada nisi došao kući
nakon objave.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Trebao bi svratiti nekad.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Vi svi pričate.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Zete!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Kakav povoljan dan, zete,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
srešćemo se ovde usred bela dana!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Jeste li ovdje sa svojim prijateljima?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, uzmi njegov blagoslov.
- Ne, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Danas mi niko ne dira stopala.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Na zvaničnom smo sastanku.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- To nije u redu...
- Shvatam.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Jesi li ti Aparnina tetka?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Ko je Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Njegova žena.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
On je neženja.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Slušaj, reci mi.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Jeste li se ti i Aparna razveli?
- Ne!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Ali rekao si da je sve u redu?
- Da!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Ova tetka je malo ekscentrična.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Jednom sam spasio život njenoj nećakinji
Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Od tada, misli ona
Ja sam njen zet.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Zete, povedi svoje prijatelje
i za veridbu.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Ovdje sam da ga kupim.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Razmišljala sam da kupim haljinu.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Da uzmem jedan, zete?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Naravno. Nabavite haljinu bez leđa
sa visokim prorezima do butina.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Preko puta je prodavnica.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Usred smo službenika
sastanak, molim. Izađi napolje.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Čak je i Chanchalin otac izašao
za "zvanični sastanak"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
kada je doživeo nesreću.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Da je samo živ--
- Bio bi tako sretan!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Da, veoma sretan. Znam.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Izložbeni salon je tu.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Rasprodaja će se uskoro završiti. Idi sada.
- U redu.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, idi igraj.
Ne gnjavi me.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Slušajte, gospodine.
- Da, gospođo.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Pokaži mi neke haljine.
Manish Malhotra stil.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Jedan za mene i jedan za moju nećakinju.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Odmah, gospođo.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Pokaži mi svijetle nijanse.
- U redu.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnuov otac ima
tamniji ten.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Ali za moju nećakinju, nešto mračno.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Pokazaću ti neke odmah.
- Moj zet je veoma pošten.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Želite li vidjeti?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Šta je poenta, gospođo?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Samo pogledaj. Ona je moja jedina nećakinja,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
i pronašla je dragulj.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Evo, pogledaj.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Da, veoma zgodan.
- Zar nije?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- On je heroj.
- Pokazaću ti nešto.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
U redu.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Izvinite?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Je li on... vaš zet?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Ne još, ali će biti uskoro.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Veridba je
za tri dana, u Banaru.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Šta da kažem, sestro?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnuov otac je bio zgodan
i na našem venčanju.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Sada ima trbušnjak.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Je li ona... tvoja nećaka?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Da. Da li je poznajete?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Ali ona je muslimanka...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
a ti nosiš svadbenu ogrlicu
i cinoboj.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Zašto ne bih?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnuov otac ima trbušnjak.
On nije mrtav.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Dakle, niste musliman?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Zašto bih bio?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Sestro, da li ti se sviđa
vjerske konverzije?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Pogledaj svoj sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
gdje...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
sta...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
ko si ti
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Da, mama!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, dogodila se katastrofa!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Sve je krenulo naopako
već nedelju dana.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Šta se dogodilo ovog puta?
- Tvoj muž
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
se veri u Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Za tri dana.
- Šta?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Otišao je u Banaras
da se verimo?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Prvom ili drugom?
Koji?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Ta Nazima. Ko drugi?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Ko je, zaboga, Nazima, mama?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Njegov kolega.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
To je Nilofer, mama.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Ona nije Nilofer, draga.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ona je bezveznica.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
I evo još jednog detalja.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Njena tetka je hinduista.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
sta?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Ali njen otac je musliman, mama.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Nisam upoznao njenog oca,
samo njena tetka.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
A ona je hindu.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Koliko je to uopšte važno, mama?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Ona juri mog muža, na kraju krajeva.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Neću joj dozvoliti da se izvuče.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Imaću policijsku raciju
njihov angažman.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Ionako sam u Banarasu zbog slučaja.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Dođi i ti sutra.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
U redu, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Ako ćeš vući
porodična čast na ulici,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
neka bude.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Poslednji zadatak, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Stići u Banaras večeras
sa svojim timom.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Sutra ćemo uhvatiti tog vuka,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
a onda ću se umočiti u Gangu.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Iskreno, Pandey,
trebao bi ići na hodočašće.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Nered u kojem si,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
cak i zaron u Gangu,
možda neće biti dovoljno.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Smiri se, Nilo! Smiri se!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Imam osećaj
sada ništa neće poći po zlu.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Vrlo dobro.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Vidimo se večeras.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
U redu.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Gospodine, pratili smo Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
okolo kao magnet dva dana.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Zašto? On ništa ne radi.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
On nam samo dosađuje.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Gospodine, Abdul je.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
fokusirati se na posao.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
U redu, gospodine.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Približava se auto.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Gospodine, neko je tamo.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Gospodine, i Sunny je izašla.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Vidim to.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sedi!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Jesi li poludio?
Ja sam šumarski službenik.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Vlada vas neće poštedjeti.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
I neću te poštedjeti!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, jesi li to ti?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Moje ime je Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Da li vam to daje pravo
delovati bez razloga?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Smiri se brate!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
U redu!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Jadna Chanchal ti je došla po pomoć,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
a ti si to pretvorio u požudu?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Požuda? slušaj,
Alisa u zemlji čuda.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal ti je poslala tu poruku
u kutiji cigareta.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Zar ga nisi pročitao?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Vidio sam to vlastitim očima.
Fotografije vašeg prijedloga.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Gde želiš da gurnem
ta cigareta sada?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Planiram da se preselim u Kanadu,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
i pokušava da mi otme Chanchal.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Jedan udarac i raspršit ćete se kao prašina.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Prije toga, trebali biste čuti
istina o Chanchalinom prijedlogu.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Evo, slušaj.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Držiš je na brzom biranju?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Halo, Praja?
- zdravo...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, ti?
- Šta je sa Prajapatijem?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Oprosti mi, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Pokušavao si pomoći mojoj ljubavnoj priči,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
i sumnjao sam u tebe.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- U redu je.
- Dođi ovamo.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hej!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Da, gospodine.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Obraz ti je sav crven.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Vidite to?
- Da.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Znaš šta...
- Da.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
MLA-ov sin je tako šaren.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Dođi ovamo, čoveče.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Kliknite na ovo.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Treba pokazati svoje pravo lice.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Da.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Upravo smo osvojili džekpot, čovječe.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Nema više prostora.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Izvini, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Ostavio sam poruku.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Kako je to moja greška?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Nisi ti kriva, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Ovih dana svaki balon koji pokupi
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
već ima rupu u sebi.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Kažem ti, Pandey,
ostavi ovaj nered.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Vratimo se Prayagraju.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Sa svojom srećom sada,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
zaboravi vuka,
ne možeš ni leptira uhvatiti.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Gubljenje vremena!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
moje ime je Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Što znači, Bog svih živih bića.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Ispoštovaću obećanje mom prijatelju
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
i moja dužnost prema vladi.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Nisam mogao uzeti svoju ženu u povjerenje.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
inače,
Ne bih se ovako krio.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Ja bih predao Chanchal
do Bobbyja pred svima.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- On je Sunny.
- Ko god da je!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Shvati osjećaj, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Da.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Sutra ujutro u 11,
nakon njegovog mitinga,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
stići će do aerodroma.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
A ti Chanchal,
ostaćeš kod tetke večeras.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Odlično.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Odbaciću te na aerodrom
prva stvar ujutru.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
A onda sa tobom, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Uhvatiću tog prokletog vuka.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- A onda...
- A onda?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
I onda?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Vratiću se svojoj ženi.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
čovječe...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Volim te, dušo.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Da je ovo procurilo, gospodine,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
moglo je da ispadne veoma rizično.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Zato sam došao pravo kod tebe.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Gospodine, žena koja je objavila priču,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
Ispostavilo se da je njen muž krivac.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Ljubio ga je
kao da je poludeo, gospodine.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Jesi li videla, Mishra?
- Da, gospodine.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Nisam to mogao vidjeti, gospodine.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Dosta!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Onaj koji sam mislio
bila bi baklja za buducnost...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
ispostavilo se da je pjenušava.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Čuo sam
zvona za gležnjeve u kući.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
ti--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Evo šta ćemo uraditi.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
U trenutku kada se miting završi,
dovedi Sunny kući.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
A ovaj...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, gospodine.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Dovedi ga na moju farmu
blizu džungle.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Odmah.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Odlična odluka, gospodine.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Trebalo je mnogo truda da se dođe ovdje.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Puno.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Nemate pojma kako
da proceni situaciju.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Uvek željna razgovora
bilo gdje, bilo kada.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Prvo, pusti me da se pobrinem za to
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
koji se igrao sa mnom
da spase svog muža.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Zdravo, gospodine.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Idem u Banaras
za neki lični posao.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Ali uskoro ćete dobiti vijesti.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Potpuno ti vjerujem, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Pripremio sam sve papire za tvoj kanal.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Pošto dolaziš u Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Poslaću vam adresu svoje seoske kuće.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Dođi i provjeri
sami papiri.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Hvala, gospodine.
Ti si spasitelj.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Iskreno, gubio sam vjeru
kod muškaraca u poslednje vreme.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
I ja.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Nadam se da ne nosite svoj telefon.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Nisam toliko glup.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Ulazi u auto.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Idemo.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Zdravo, Dennis the Menace.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
kuda?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Gospodin MLA vas je pozvao.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Stvarno?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Zvao je zbog mene, zar ne?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Može li da siđe?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Tako da može trčati u policiju
i prijaviti otmicu?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Jeste li novi u UP-u ili šta?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Hajde, vozi.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiote.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Ti... mala zmija.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
ostani gdje si,
ili ću te napuniti mecima.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Zašto si doveo ovu devojku?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Bili su zajedno, gospodine,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
pravi planove za jutarnju vožnju.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Vidim.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, dođi ovamo!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Zavežite ih odvojeno.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Da li uopšte zaslužuješ da budeš
zove muž, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Objasniću.
Samo da objasnim sve.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Gospodine, još uvek ne razumem.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Moj muž već jeste
osramotio me.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Zašto si me vezao ovde?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Slušajte, gospođo.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Ne padam na tvoje trikove.
- Šta?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Prvo, dozvolite svom mužu
imati aferu sa mojim sinom.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Kakve gluposti?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hej!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Izvinite, gospodine.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
mislim,
šta uopšte govoriš?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Ja i tvoj sin, Sunny?
Nemoguće.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Laži ponovo, i upucaću te.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Želite li vidjeti?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Pogledaj.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Ova Ilegalna veza!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Vidite!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Nisi ni poštedio Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Kakva je ovo opsesija?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Zar se nikad ne završava?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Ovo je sve nesporazum.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Samo umukni!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Samo napred, gospodine, upucajte me.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
pet godina braka,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
a nije povredio ni muvu.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Ali u poslednjih deset dana,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
izveo je jedan skandal
nakon drugog.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Molim te, samo me upucaj.
- Grešite, gospodine.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
On samo ima aferu sa mnom,
ne Sunny.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
ne samo ti,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
ali i ti.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Razumiješ, vještice?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Gospodine, zašto ne pucate?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Završi ovo, upucaj me!
Upucaj me!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Ona je poludela, gospodine.
Kažem ti.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Ja sam ta koju on ima
afera sa.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Pucajte, gospodine!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hej, tiho!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Da li izgledam kao tvoj sluga
primati naređenja na koga pucati?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Jesam li odgovoran
za tvoju porodičnu dramu?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Pretvorio si moju Sunny
u šalu.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Zovi ga.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Pozovi Sunny i
zamoli ga da dođe ovamo.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchalin telefon zvoni!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Zdravo!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo sa ove strane, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Zašto je Pandeyjev telefon isključen?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Sestro, ovo je Chanchalina tetka.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Nestala je od jutros.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Bolesno sam zabrinuta.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Nisam ni služio
Bunnuov tata ima doručak.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Ne znam gdje bi mogla biti.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal je nestala,
i Pandeyjev telefon je isključen...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Šta ako su u nevolji?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Da li se nešto desilo
zetu i Chanchalu?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Slušaj Nilo,
Ona je jedino dete mog brata.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Nisam mogao mnogo dok je bio živ.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- tetka...
- Već sam pozvao goste,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Slušaj...
- i insistirao da će morati da dođu.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Dosta!
- Halo?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
ko je ovo?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Da, gospođo.
- Uzmi tim i seli se.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Pokrenite operaciju.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Pridružiću ti se direktno u džungli.
- U redu, gospođo.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
POLICIJSKA STANICA CHAUKAGHAT
KOTAR - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Kao što sam rekao, želim da podnesem izvještaj.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Naš zet se verio.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Ovde, u Banaru.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Gospođo, ako vam je već zet,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}zašto tvoja ćerka dobija
ponovo vereni?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Ti si tako čudan čovjek.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ona nije naša ćerka.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
ako ona nije tvoja ćerka,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}kako ti je onda zet?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Jeste li inspektor ili čuvar?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Naš zet, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}zaručuje se za drugu djevojku
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
nakon što je ostavio našu ćerku.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Odjel za šume, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Da, to je on.
- Da!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektore, moj kolega
Prajapati Pandey je u nevolji.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Došao je ovamo na službeni posao, i--
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Ujače! Tetka!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
To je ona! To je ona!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ona je Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Onaj naš zet
zaručuje se.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Ali ja sam Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Ona je Nilofer.
- Da!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Bilo da je Nilofer ili Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
verio se za nju.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tetka, zašto bi se verio za mene?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
On je tvoj zet.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Moj zet je nestao.
Pokret!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektore, to je strašno.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Moj zet je nestao.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Ovo mnogo ljudi nema
nestati za nedelju dana,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}koliko ih je nestalo
prije mog jutarnjeg čaja!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Ne, ali--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tetka, ko si ti?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ona je ta.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Njena hinduska tetka.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tetka?
- Da!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu tetka?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Nemam čak ni tetke muslimanke.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Kako bih mogao imati hindu?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Nikada prije nisam vidio ovu ženu.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektore, hoćete li naći mog zeta?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
zar ne? Zakuni se u mene.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Kunem se!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Kunem se, pričala mi je o tome
angažman.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Da.
- Sestro, ti?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Koji ste sari kupili tog dana?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Šta da kažem?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
nakon toliko truda,
Našao sam savršenog partnera za moju nećakinju,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
ali sada ni jedno ni drugo
svuda se može naći.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Kako ću se suočiti sa svojim bratom?
i snaja?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Reci mi!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tetka, Pandey bi mogao biti u nekom
vrsta nevolje.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
ti i tvoja "tetka"
su korijen ove nevolje.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Ja nemam tetku!
- Tetka? Ja nisam njena tetka.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Smiri se.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Smiri se.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Začepi!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
zadao si mi glavobolju,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
brbljanje o tetki,
nećaka, verenica, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Je li ovo žalba protiv
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Odjel za šume, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Da!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Hajde, idemo da se provozamo
u vladinom autu.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny ne diže telefon.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
vezan sam ovde, gospodine,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
tako da će se i Sunny uskoro pojaviti.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Pusti ovo dvoje.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Ja sam taj koji ima
afera sa Sunny, ipak.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Perverznjak!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hej!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Počupaću taj jezik
napolje kao zmaj.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Istrgni ga ili me zabij u zid,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Prihvatam svaku optužbu ljubavi.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Ali neću tolerisati okrutnost
prema nevinim.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Imaš me, zar ne?
- Vau.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunčeva ljubavi, tvoj krivac,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
puni paket.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Zete!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Zete!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
zet?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Zete!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
zet?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tetka!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Prokletstvo!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Zete!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Ko je ova stara vještica?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, šta ti radiš ovde?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Dakle, tvoj Nilo je ovdje!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Hajde, reci joj
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
koliko si daleko dogurao svoju vulgarnost!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
mama? tata?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, zašto si na drvetu?
- Ti?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Pozdrav, mama, tata!
- Mama? tata?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Ko su ovi klovnovi?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Da objasnim.
Pomeri se nazad. Nazad!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Cijela ova zbrka je
Prajapati Pandey radi.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Nisam popio šolju
čaja od jutros.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Razumijem!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Samo objasni ko je ko ovde.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Da, ja--
- To je Nilofer, njegova prva meta.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Imaju aferu.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey ima aferu sa mnom?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Vidite! I sama je priznala,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
da "Pandey ima aferu sa mnom."
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Gospodine.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Ja sam Prajapatijev ljubavnik.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Ja!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Znam da si njegova ljubav, ali...
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh, da! Ona nije njegova ljubavnica,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ona je njegova verenica! Verenica!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Gospode!
Ko je verenica?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Jesi li ti čovjek?
ili Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Napravili ste takvu gužvu!
Ko su svi ovi ljudi?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Da objasnim.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Prokletstvo!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
On je moj zet.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Reci mi nešto.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Zašto ste se izjednačili
moj zet i moja ćerka na drvo?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Ako su pogresili,
samo im oprosti
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
ili me kaznite.
Ja sam tetka.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Čije?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Devojčino!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Ovde su tri devojke!
Koji?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Ja sam samo Chanchalina tetka.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Bila je tako mlada
kada joj je otac umro...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Neka prestane.
- Ti probaj!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Kunem se da sam pokušao da je podignem,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
ali već imam šest svojih.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
I mene muče,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
ali ih ne vezujem za drveće.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Zašto si? ja--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
reci još jednu riječ,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
i razneću ti mozak.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Ovdje.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Hoćeš li sada govoriti?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Vežite sve za drvo.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tetka, dođi.
- Šta?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Gotovo je. Gotovo je.
- Ali...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Imate afere bez obzira
o kasti, vjeri, spolu ili godinama...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Kakva
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
od perverznjaka si ti!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Da!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
U ljubavi nema nepotizma.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Čovek ima mnogo želja,
Vaše Visočanstvo.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Srce mi treperi...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Kazni me, ali pusti ih.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny je moja ljubav!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Da li ti pucaš u njega, ili bi ja trebao?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Začepi!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Ja nazivam sramotom svoje porodice.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Onda ćemo mi odlučiti o tvojoj sudbini.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Pokušavam biti Anarkali ovdje!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
sta radis
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Pokret!
- Ovo je zločin.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Uhapsiću te
prema članu 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, slušaj...
- Umukni!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Besramnik.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Samo zbog tvojih roditelja
nazvao te Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
odlučio si da postaneš
muž celog grada.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Pokrivali ste muškarce i žene.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Ostale su samo životinje.
Idi po njih i ti.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, molim.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Možete li--
cekaj...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
džungla...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
zivotinje...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Ne želim više da živim, Bože.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Razmišlja o životinjama.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Slušaj me.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Dovedeni smo na ovu lokaciju.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Sam si došao ovamo.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Da li vam je Gajraj poslao adresu?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Začepi!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Ne želim razgovarati s tobom.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Mora da je poslao
pribadač za lokaciju ili tako nešto.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Molim te reci mi.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Neki Rampur ili Shampur.
Koliko je to bitno?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur džungla...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, slušaj.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Da li je naša operacija u toku?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Šta radi ovaj idiot?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Možda se moli.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
na kom jeziku?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Ova strana!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Zar se ne bojiš smrti?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Zašto tako njišeš?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Cvilim da spasim
tvoj život, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Da raščistimo svoje nesporazume,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
važno je preživjeti.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Koja životinja ispušta ovaj zvuk parenja?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
On je, gospodine.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Imate li dijareju ili tako nešto?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Da!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Otkud cela ova vojska?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Ruke gore!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Spustite oružje.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Gospodine, zašto ste na drvetu?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Prestanite da reagujete i spustite nas!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Spusti ih, brzo!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Požuri. Oslobodite nas!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Oslobodi je, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Idemo, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Drži se, draga!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Gde si krenuo?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hej!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Spusti oružje,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
ili ću tvom oficiru razneti mozak!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Odlično, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Vrlo dobro!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Hvala, gospodine. Hej!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Gospodine, ne brinite.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Situacija je pod mojom kontrolom.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnuov tata.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, idiote!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Zašto ništa u tvom životu nikada nije u redu?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Trčite svi!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnuov tata.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Revolveraš, brate!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Ko je to?
- Spasi me.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tetka, odlazi!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mama, ostavi ga, on je perverznjak!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Ona je ta koja se drži za mene. Pusti!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Ujače, spasi me!
Molim te! Molim te!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Ko će me spasiti?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Zar nije bilo dovoljno uhvatiti mog muža u zamku?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Sada juriš i mog oca, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, rekao sam ti da vidiš astrologa.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Šta radiš sa Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Nisam ništa uradio!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Ja sam sudija!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Imaćeš celo selo
zbrisana danas.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Požuri Praja,
ili će Sunny sama odletjeti u Kanadu.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Kako može pobjeći,
ostavljaš me u ovom haosu?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Požuri, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Idemo.
- Umukni.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Hajdemo odavde!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Zašto si se držao
mom svekru?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Zašto bih se držao njega?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Nije me puštao.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Jesi li ozbiljan?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
I njen dečko je
čekam na aerodromu.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Osim pokušaja uštede
ljubav njegovog prijatelja i tvoj san,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey nije ništa uradio.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Jasno?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna je odmah iza nas.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Zašto ne bi bila?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ona je moja žena.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Jeste li ikada čuli za ženu?
ko ostavlja svog muža pre smrti?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Evo ih. Vozite brže!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Vozim brzo!
- Ovo nije brzo.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Mogu trčati brže od ovoga!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Stići ću prije tebe.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Sestro, mislila si da sam musliman?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Ali ta djevojka--
- Nisi ti kriv.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Ljudi kažu da ličim na Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Ne Tabu, njeno ime je Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Dobro, sumnjao si u njega,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
ali i ti si sumnjao u mene?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Jesam li ja kriv?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Ako te vidim polugolu
u naručju mog muža,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
šta očekuješ?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Žena može sumnjati i biti ljuta,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
ali ne napušta muža
ne znajući celu istinu.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Vuk.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Vuk!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Vuk!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Bože, spasi me.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Prestani da vrištiš, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Budite mirni.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh, Bože!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Šta se desilo?
- U njegovom autu je vuk.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Držite se za ruke!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Ne moj, vučji!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Jesi li poludio?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Sažvaže mi ruku!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Pazi na vuka!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Nikada nisam ni baratao gušterom...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Ali ti si se odlučio zaljubiti u MLA-ovog sina!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Vuk!
- Zašto vičeš?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
On može da vidi!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Povucite ispred njih, brzo!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Idi brže!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Naravno, provjeri ovo!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Ovo je jedino sredstvo za smirenje!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Naša jedina šansa.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, sve je u tvojim rukama.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Uradićeš to, zar ne?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hej!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Ja sam ipak žena.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Odlično!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Idemo!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
slušaj!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Dušo.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, uhvati.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Stanite, gospodine.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Ili inače?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Šta misliš ko si?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Običan čovek.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Isti običan čovek
ko je napravio tolike iluzije,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
i ti si povjerovao svakom od njih.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
To je svijet u kojem živimo, gospodine.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Istina ili ne,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
ljudi veruju u ono što vide
bez ikakve dužne pažnje.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Uzmite mene, na primjer.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Moja žena, moji prijatelji, moja porodica,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
svi su verovali u ono što su videli
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
bez razmišljanja.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
u ovakvim vremenima,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
ako procurim priču
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
da je fotografija koja je procurila
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
nije čak ni bila devojka.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Umesto toga, bio je to muškarac.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Zaboravi Sunce,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
čak i vašu političku karijeru
neće preživeti.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
sada je lako,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
pošto su mediji na desnoj strani.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Zar ne, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Dakle, šta kažete, gospodine?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Želite li zadržati svoju vezu
kasteističkom, homofobičnom svijetu,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
ili...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
prebaciti se na novi svijet
Wi-Fi veza?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Vau!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Političar se uhvatio za ruke
sa običnim čovekom.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Odlično!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
iskreno,
Video sam dovoljno za jedan život.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
bez tvoje dozvole,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Zagrlio sam Praju mnogo puta
iz sebičnih razloga.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
ali danas,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
uz vaš pristanak,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
mogu li zagrliti svog prijatelja?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Hvala ti, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Hvala.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Možeš i njega zagrliti, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Ne treba mi nikakva dozvola.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Je li tako, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Moji snovi mogu biti veliki, dušo,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
ali ne veće od tvoje ljubavi.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Uvijek zapamtite to.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Razumijete?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Kako želite...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
dušo!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Zete!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Zete!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Zete!
Pokret!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Zete!
Jesi li dobro, zete?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, čoveče!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
tetka,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
on nije tvoj zet!